Bandiera Rossa

Bandiera Rossa (İtalyanca anlamı "Kırmızı Bayrak"), ayrıca Avanti Popolo olarak da bilinir, İtalyan işçi hareketinin en ünlü şarkılarından biridir. Sosyalist ve komünist hareketin simgesi kırmızı bayrağı öven şarkı 1908'de Carlo Tuzzi tarafından yazılmış, müziği iki Lombard halk şarkısından alınmıştır.

İlk yazıldığı zamanki tekstin dışında çeşitli sosyalist ya da komünist partiyle özdeşleşen birçok farklı versiyonu vardır. Son iki satır "Evviva il comunismo e la libertà" Benito Mussolini'nin yükselişinden sonra tekste eklenmiş, orijinal metindeki başlangıç "Compagni avanti alla riscossa" da sonradan "Avanti o popolo, alla riscossa" olarak değiştirilmiştir. Ayrıca şarkının sonundaki "comunismo" sözü de özellikle son yorumlamalarda "socialismo" olarak değiştirilmiştir.

En fazla dile çevrilmiş İtalyanca şarkılardan biri olan Bandiera Rossa Almanca,[1] Fransızca,[2] İsveççe,[3] Norveççe, Danca,[4] Türkçe,[5] Kürtçe,[5] Fince,[6] İzlandaca ve Rusça gibi birçok dile çevrilmiştir.[6]

Kaynakça

  1. ↑ "DDR Lieder - "Bandiera Rossa"". YouTube. 2011-08-16. http://www.youtube.com/watch?v=W_xHgakR3sc. Erişim tarihi: 2013-03-07.
  2. ↑ "Bandiera rossa - (Französisch)". YouTube. 6 Ekim 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20131006072648/http://www.youtube.com/watch?v=hXUw1ZI2ZVI. Erişim tarihi: 2013-03-07.
  3. ↑ "Bandiera Rossa". YouTube. 2008-08-30. http://www.youtube.com/watch?v=or_sz3fYi2I. Erişim tarihi: 2013-03-07.
  4. ↑ "Søren Sidevind - Avanti Popolo". YouTube. 2010-01-06. http://www.youtube.com/watch?v=1AyIm9xxFWQ. Erişim tarihi: 2013-03-07.
  5. 1 2 "1 Mayıs ! İşçinin emekçinin bayramı !". YouTube. 2011-04-30. http://www.youtube.com/watch?v=p0fPYfxlLLc. Erişim tarihi: 2013-03-07.
  6. 1 2 "Bandiera rossa - (Italienisch / Deutsch / Finnisch / Russisch)". YouTube. 2011-01-31. http://www.youtube.com/watch?v=niNfsmSYIj8. Erişim tarihi: 2013-03-07.
This article is issued from Vikipedi - version of the 12/9/2015. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.