Hayvan Çiftliği

Başlığın diğer anlamları için Animal Farm (anlam ayrımı) sayfasına bakınız.

*Hayvan Çiftliği*
Türkçe kapak resmi
Yazarı	George Orwell
Orijinal ismi	Animal Farm: A Fairy Story
Çevirmen	Halide Edib Adıvar (1954)
Ülke	İngiltere
Özgün dili	İngilizce
Türü	Klasikler, hiciv, eğitim animasyonu
Yayınevi	Secker and Warburg (Londra)
Türkçe basım tarihi	1954
Anadilinde basım tarihi	17 Ağustos 1945
Sayfa sayısı	112 (yumuşak kapak)
ISBN	ISBN 0452284244 ISBN 9780452284241
OCLC	53163540

Hayvan Çiftliği, (orijinal adıyla Animal Farm) George Orwell'in mecazi bir dille yazılmış, fabl tarzındaki siyasi hiciv romanı. Roman ilk olarak 1945'te yayınlandıysa da asıl ününe 1950'lerde kavuştu. 1996'da ise geçmiş tarihler için verilen Retro Hugo Ödülü'nü 1946 senesi için aldı.

Roman, Stalinizmin eleştirisidir. Totaliter rejimlere karşıt bir solcu olan Orwell, romanında SSCB'nin kuruluşundan itibaren meydana gelen önemli olayları kara mizah yoluyla ve mecazi bir dille anlatır.

Hayvan Çiftliği çok yankı uyandırmış ve olumlu eleştiriler almıştır. Bir Stalinizm eleştirisi olmakla birlikte, II. Dünya Savaşı yıllarında müttefiklerini kızdırmak istemeyen İngiltere'de sansüre uğramıştır. Romanın çizgi filmi çekilirken konusunun CIA tarafından değiştirildiği iddia edilmektedir.^[1] Roman 1999'da bu kez konusuna daha sadık bir senaryoyla filme çekilmiştir.

Hayvan Çiftliği, Pink Floyd'un Animals albümüne ilham kaynağı olmuştur.

"Hayvan Çiftliği" Türkiye'de ilk kez 1954 yılında o zamanki adı Maarif Vekâleti olan Milli Eğitim Bakanlığı tarafından Halide Edib Adıvar'ın Türkçe çevirisiyle bastırtılmıştır. 1966 yılında da kitabın ikinci baskısı yapılmıştır.^[2]

Romanın İngilizce versiyonu 1970'li yıllarda Türkiye'de yabancı dille eğitim yapan devlet okullarında (Maarif Kolejleri) İngilizce derslerinde okutulmuştur.

Romandaki karakterler

Koca Reis (domuz): Hayvanlara mutluluk ve barış dolu bir dünya vaat eder, insanların çiftlikten kovulmasını ister. Karl Marx veya Vladimir Lenin'e benzer.
Snowball (domuz): Hayvanlara okumayı öğretir, bir değirmen yapılması taraftarıdır. Lev Troçki'yi temsil eder. Napolyon değirmene önce karşı çıkar, Snowball'u çiftlikten kovduktan sonra ise değirmenin yapımını ister. Başa gelen her kötü olaydan Snowball'u sorumlu tutar.
Napolyon (domuz): Köpekleri eğitir ve bir polis gücü haline getirir, Snowball'u çiftlikten kovar, insanlarınkinden daha baskıcı bir yönetim kurar. Josef Stalin'i temsil eder. Kitapta Hayvanizm olarak anılan Marksizm ve Leninizm'den kesin olarak dönüş yapar.
Bay Jones (insan): Çiftliğin eski sahibi. Son Rus çarı II. Nikolay'ı temsil eder.
Bay Frederick (insan): Düzenli bakılan komşu çiftliğin sahibi. Adolf Hitler'e benzemektedir.
Bay Pilkington (insan): Winston Churchill'e benzemektedir.
Moses (kuzgun): Din adamlarını temsil eder.Bay Jones'un evcil kuzgunuydu.İhtilal olur olmaz kaçmış ve sonra geri gelmiştir.Hiçbir iş yapmaz ve hayvanlara gökte bir hayvan cenneti "Balbadem Diyarı" vaad eder.Domuzlar bunları yalanlasa da çiftlikte kalmasını ve içki içmesine izin verirler.

Sinema uyarlamaları

George Orwell'in "Animal Farm" adlı eseri iki kez sinemaya uyarlanmıştır. Bunlar:^[3]^[4]

Yıl	Film adı	Ülke	Yönetmen	Not
1954	Animal Farm	İngiltere	Joy Batchelor, John Halas	Animasyon filmi, renkli. Romanın haklarını elinde bulunduran CIA filmin içeriğine müdahele etmiş ve bütçesinin bir bölümünü karşılamış.^[5]
1999	Animal Farm	ABD	John Stephenson	TV filmi. Hayvanları ünlüler seslendirmiş (Peter Ustinov, Ian Holm vb.)

Kaynakça

Dış bağlantılar

Romanın Türkiye'deki öyküsü

George Orwell'in eserleri

Roman	Burma Günleri (1934) Papazın Kızı (1935) Keep the Aspidistra Flying (1936) Daralma (1939) Hayvan Çiftliği (1945) Bin Dokuz Yüz Seksen Dört (1949)

Düzyazı	Paris ve Londra'da Beş Parasız (1933) Wigan İskelesi Yolu (1937) Katalonya'ya Selam (1938)

Deneme	"A Hanging" (1931) "The Spike" (1931) "Bookshop Memories" (1936) "Shooting an Elephant" (1936) "Spilling the Spanish Beans" (1937) "Boys' Weeklies" (1940) "Inside the Whale" (1940) "My Country Right or Left" (1940) "England Your England" (1941) "The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius" (1941) "The Art of Donald McGill" (1940) "Poetry and the Microphone" (1943) "Raffles and Miss Blandish" (1944) "Good Bad Books" (1945) "Notes on Nationalism" (1945) "Kitaplar ve Sigaralar" (1946) "Confessions of a Book Reviewer" (1946) "Decline of the English Murder" (1946) "A Good Word for the Vicar of Bray" (1946) "How the Poor Die" (1946) "The Moon Under Water" (1946) "A Nice Cup of Tea" (1946) "Pleasure Spots" (1946) "Politics and the English Language" (1946) "The Politics of Starvation" (1946) "Politics vs. Literature: An Examination of Gulliver's Travels" (1946) "The Prevention of Literature" (1946) "Riding Down from Bangor" (1946) "Second Thoughts on James Burnham" (1946) "Some Thoughts on the Common Toad" (1946) "Why I Write" (1946) "Lear, Tolstoy and the Fool" (1947) "The English People" (1947) "Such, Such Were the Joys" (1952)

İlgili maddeler	"As I Please" (1943–1947) "London Letters" (1941–1946) Betrayal of the Left (1941) Inside the Whale and Other Essays (1940) Searchlight Books Secker and Warburg Victor Gollancz Ltd Eileen O'Shaughnessy Sonia Orwell Orwell's list (1949) Eric & Us Why Orwell Matters Orwell Award Orwell Day Orwell Prize Orwellian

Vikisöz - Commons

This article is issued from Vikipedi - version of the 9/26/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.