James Legge

James Legge (Çince: 理雅各; 20 Aralık 1815 – 29 Kasım 1897) önde gelen İskoç, Çin dili uzmanı, Londra Misyoner Topluluğu'nun Malakka ve Hong Kong'daki temsilcisi (1840–1873), Oxford Üniversitesi'ndeki ilk Çince profesörüdür (1876–1897). Max Müller ile birlikte 1879 ve 1891 yılları süresince Doğu'nun Başyapıt Kitapları adlı 50 ciltlik dizi kitabı yayınlamıştır.

Yaşamı

James Legge Huntly'de doğdu. Londra Highbury İlahiyet Koleji'nde ilahiyat eğitimi aldıktan sonra 1839 yılında misyoner olarak Çin'e gitti. Anglo-Çin Kolejin'de görevli olarak üç yıl Malakka'da kaldı. Sonra kolej Hong Kong'a taşınınca Legge de otuz yıla yakın orada yaşadı. 1846-7 yıllarında yurduna, Huntly-Aberdeenshire'a yanında üç Çinli öğrenciyle birlikte döndü. Kraliçe Viktorya tarafından da kabul edildiler. Legge iki kez evlendi.

Legge ve üç Çinli öğrencisi

Çin kültür ve fikriyatını idrak edebilecek misyonerlere ihtiyaç olduğu inancıyla 1841 yılında Çin Klasik Eserleri külliyatını Wang Tao ve Hong Rengan'ın yardımlarıyla ingilizceye çevirmeye başladı ve anıt halini almış olan bu çeviri eserleri ölümünden üç yıl önce tamamlanabilmişti. Uzak doğu felsefleri ve düşünüyle ilgili en önemli kaynak kitaplar arasında yer alan bu çeviriler neredeyse tüm Avrupa dillerine çevrilmiştir.

Hong Kong'da Çin Dizisi adlı çince çıkan bir gazeteye editörlükte yaptı. 1856 yılında kapandığında, gazetenin üçüncü ve son editörü Legge oldu.

Legge Oxford Üniversitesi tarafından MA, Edinburgh Üniversitesi'nce de LLD fahri akademik ünvanlarına layık görüldü.