Yeniden Yaratma

Yeniden Yaratma
Anaparastasi
Film Posteri
Yönetmen	Theo Angelopoulos
Yapım yılı	1970
Çıkış tarih(ler)i	1 Ağustos 1970  Yunanistan [1] 19 Nisan 1979  Türkiye [1]
Süre	100 dakika
Ülke	Yunanistan
Dil	Yunanca,

Anaparastasi (Yunanca: Αναπαράσταση)Türkiye'de 1979 Nisanında 'Yeniden Yaratma' adıyla gösterime giren, 1970 yapımlı yönetmen Theo Angelopoulos'un ilk filmi. Film ayrıca 'Yeni Yunan Sineması'nın doğuşu olarak da kabul görmektedir.^[2]

Film, içinde bulunduğu dönem itibariyle (60-70'ler) yoğun dış göç yaşanan bir muhitin öyküsünü de aktarmaktadır. Aynı Türkiye'de olduğu gibi Almanya'ya yoğun göç veren ülkelerden birisi de Yunanistandır. Bu göçün getirdiği sonuçların, muhitin geçirdiği değişim, insanların sefaleti filmde işlenen konular arasındadır. Hayalet bir yerleşim alanı haline gelen bölgenin tek geçim kaynağı Almanya’dan gönderilen paralardır.^[3] Film oyuncuları tamamen amatör oyunculardan oluşmaktadır.

Konusu

Yunanistan, Epir bölgesinin bir köyünde işlenmiş bir cinayeti ele alan filmde bir savcının yaşanan cinayet olayını soruşturmasını izleriz. Eleni Almanya'ya çalışmaya giden kocası Kostas Gousis'ı henüz geri döndüğü ilk gün öldürmüştür. Bu cinayetin sebebi Kostas'ın geldiği anda Eleni'nin evde sevgilisi Hristos ile bulunmasıdır. Bu süreç -yönetmen Angelopoulos'un çoğu kez başvurduğu yöntemlerden biri olarak- parça parça izleyiciye aktarılır. Film Türkiye'de her ne kadar Yeniden Yaratma başlığıyla vizyona girmiş olsa bile, filmin adı Yunanca’da “olay yeri incelemesi, tatbikat ya da yeniden canlandırma” anlamlarına gelmektedir. Angelopoulos bu filmde geçmişte gerçekleşmiş bir olayı tersten anlatarak sinema sanatının işlevini bir eğretileme (metafor) ile göstermiştir.^[4]

Ayrıca filmde yönetmen, olayı izleyen bir gazeteci rolünde izleyicilerin karşısına çıkmaktadır. Yönetmenin bu filmde kullandığı bir diğer özelliği ise adeta cinayet üzerine her şey anlatılmış olmasına rağmen, sahnenin bir türlü gösterilmemesidir. Bu sayede Angelopoulos gerçeğin tümünü anlatmasının mümkün olmadığını alçakgönüllü bir şekilde izleyicilere iletmektedir.

Dipnotlar

1. "Release Info". IMDb. 7 Ağustos 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160807121617/http://www.imdb.com/title/tt0065396/releaseinfo?ref_=tt_ov_inf%20. Erişim tarihi: 28 Ekim 2015. 
2. http://www.sekans.org/index.php/tr/arsiv/yazilar/226-ssk
3. http://biletsiz.com/buyuk-ustanin-ardindan-anaparastasi-modern-tarih-uclemesi/
4. https://sinsinsinema.wordpress.com/2012/04/22/marsli-bet-icin-sinema-notlari-2-sinema-filmi-yapanin-dusu-izleyenin-gercegidir/