1987 Eurovision Şarkı Yarışması'nda İsrail

1987 Eurovision Şarkı Yarışması
Ülke	İsrail
Seçim süreci
Seçim adı	Kdam Eurovision 1987
Seçim tarih(ler)i	1 Nisan 1987
Seçilen yarışmacı	Datner & Kuşnir
Seçilen şarkı	"Şir Habatlanim"
Aldığı sonuçlar
Final sonucu	73 puan ile 8.
Eurovision Şarkı Yarışması'nda İsrail
◄1986 1988►

İsrail, Belçika'nın başkenti Brüksel'de gerçekleştirilen 1987 Eurovision Şarkı Yarışması'na katılan yirmi iki ülkeden biri idi. İsrail'i temsil eden ikili, Datner & Kuşnir (sahneye çıktıkları isim ile Lazy Bums), ülkenin kamusal yayın kuruluşu İsrail Yayın Kurumu (IBA) tarafından gerçekleştirilen Kdam Eurovision isimli ulusal finalin galibi oldu; böylece "Şir Habatlanim" isimli şarkıyı yarışmada İsrail adına söylemeye hak kazandı.^[1] Katılımları ülke içerisinde pek çok tartışmaya sebep olan Natan Datner ve Avi Kuşnir ikilisi, 73 puan toplayarak yarışmayı sekizinci sırada tamamladılar.^[2][3][4]

Seçim süreci

Kdam Eurovision 1987

IBA tarafından altıncı defa organize edilen Kdam Eurovision (Ön Eurovision), Yardena Arazi ve Yoram Arbel'in sunumu ile 1 Nisan 1987 tarihinde Tel Aviv, İsrail'de bulunan Cinerama Salonu'nda gerçekleştirildi. 1987 yılında ulusal finale, halihazırda ülkede oldukça popüler olan pek çok isim katıldı: komedyen Miki Kam, Orna & Moşe Datz, Svika Pik, İlana Avital ve kız kardeşi ile birlikte katılan İzhar Kohen. Her ne kadar son sıralarda yer alsa da Etti Ankri de ilerleyen yıllarda İsrail'de popüler bir isim oldu. On altı şarkıcının sahne aldığı ulusal finali (o güne dek en çok şarkıcı ile gerçekleştirilen Kdam idi), bir çekişme sonucunda "Şir Habatlanim" isimli şarkı ile 79 puan toplayan Natan Datner & Avi Kuşnir kazandı.^[1]

Sıra	Şarkıcı	Şarkı	Türkçe çevirisi	Derece	Puan
01	Arik Sinai & Grup Bror Hail	"Lahazor habaita" (לחזור הביתה)	Eve dön	8	29
02	İlana Avital	"Day li day" (די לי די)	Oldukça yeterli	2	66
03	Dodo Fişer	"Kinor" (כינור)	Keman	7	35
04	Şir	"Şir" (שיר)	Şarkı	6	55
05	Yaron Hadad	"Aulay halayla" (אולי הלילה)	Belki bu gece	16	1
06	Vardina & İzhar Kohen	"Musika hi neşika lametsah" (מוזיקה היא נשיקה לנצח)	Müzik sonsuz bir öpücüktür	5	59
07	Haim Moşe	"Eretz ahuva" (ארץ אהובה)	Sevilen topraklar	12	13
08	Orna & Moşe Datz	"Kupidon" (קופידון)	Cupid^a	4	63
09	Dorit Frekş	"Yeruşalayim" (ירושלם)	Kudüs	9	16
10	Etti Ankori, Dan & Ron Gang & David Regev	"Nostalgiya" (נוסטלגיה)^b	Nostalji	15	1
11	Dalya Kohen	"Hey hopa!" (היי הופה)	—	14	3
12	Svika Pik	"Domino" (דומינו)	—	10	14
13	Gitit Şoval	"Haklik" (הקליק)	Klik	11	13
14	Miki Kam	"Kazino olami" (קזינו עולמי)	Dünya kumarhanesi	3	65
15	İsraela Kribuşe	"Erobika" (ארוביקה)	Aerobik egzersiz	13	7
16	Natan Datner & Avi Kuşnir	"Şir Habatlanim" (שיר הבטלנים)	Serserilerin şarkısı	1	79

Notlar:

a. ↑  Cupid, Roma mitolojisinde Eros'a denk düşen tanrıdır. Buna ek olarak Latincede "cupido" sözcüğü "arzu" anlamına gelmektedir.

b. ↑  İbranicede "nostalji" kelimesinin karşılığı "nostalgiya" olmakla birlikte grubun solisti şarkı içerisinde bu sözcüğü birkaç defa İngilizce (/nɒˈstaldʒə/) olarak telaffuz etmiştir.

Karara tepkiler

İkilinin şarkısı muhafazakar çevreler, İsrail hükûmeti ve özellikle Kültür Bakanlığı'nı eleştiren sözlere sahip idi; nitekim dönemin Kültür Bakanı Yitzhak Navon, "şarkının Avrupa'ya sunulamayacak kadar gülünç olduğunu" dile getirerek devlet kanalını şarkının yarışmada sahne alması durumunda istifa edeceğini söylerek tehdit etti ancak bunu hiç yapmadı.^[3]

Yarışmanın ardından Natan Datner & Avi Kuşnir, özellikle (pek çok televizyon progamı ve festivale davet edildikleri) İzlanda'da olmak üzere, Avrupalı gençler arasında popüler oldular ("Şir Habatlanim", 1988 yılında İsveçli politikacı Bert Karlsson tarafından İsveççe olarak "Hoppa Hulle"; 1996 yılında Brezilyalı şarkıcı Xuxa tarafından Portekizce olarak "Huppe-Hule" ismiyle yeniden yayınlandı). Buna rağmen IBA, grubun Kdam'ı kazanması nedeniyle oluşan kargaşayı gerekçe göstererek bir sonraki yıl (1988) birden fazla şarkıcının sahne aldığı bir Kdam Eurovision düzenlemedi ve Dublin, İrlanda'da gerçekleştirilen yarışma için İsrail temsilcisi kanal içerisinde oluşturulan bir heyet tarafından görevlendirildi. Bu durum daha sonra pek çok defa, muhafazakar çevrelere tanınan bir imtiyaz olarak nitelendi.^[3][4]

Eurovision'da

İsrail'i temsilen yarışmaya katılan ikili, Datner & Kuşnir (veya Lazy Bums), 9 Mayıs 1987 tarihinde Brüksel'de gerçekleştirilen yarışma finalinde Norveç temsilcisinden sonra, Avusturya temsilcisinden önce olmak üzere ikinci sırada sahne aldı. Natan Datner ve Avi Kuşnir, sahnede The Blues Brothers tarzında siyah takım elbiseler giyiyor ve güneş gözlükleri takıyorlardı; orkestrayı yöneten Kobi Oşrat da benzer bir biçimde giyinmişti. Datner ve Kuşnir sahnede amuda kalktıkları, takla attıkları veya zıpladıkları kaotik fakat bir o kadar eş zamanlı dans hareketleri sergilediler. Oylamanın sonunda 73 puan toplayan ikili, yirmi iki ülkenin katıldığı yarışmada sekizinci geldi.^[2] İsrail'in performansı sırasında orkestrayı yöneten kişi Kobi Oşrat, ülkenin oylarını bildiren kişi ise Yitzhak Şimoni idi. Yarışma finali ülkede herhangi bir yerel yorumcu olmadan Kanal 1; Yigal Ravid tarafından yapılan İbranice yorumlar ile Reşet Gemel isimli radyo kanalı üzerinden yayınlandı.^[5]

İsrail'e verilen puanlar

İsrail'e verilen puanlar

12 puan	10 puan	8 puan	7 puan	6 puan
	Fransa Portekiz	Almanya İsviçre	Finlandiya	Belçika
5 puan	4 puan	3 puan	2 puan	1 puan
İrlanda İzlanda	Birleşik Krallık İsveç	Hollanda	Norveç	Avusturya

İsrail'in verdiği puanlar

12 puan	İsveç
10 puan	Birleşik Krallık
8 puan	Almanya
7 puan	Yugoslavya
6 puan	Danimarka
5 puan	Hollanda
4 puan	İrlanda
3 puan	İtalya
2 puan	Belçika
1 puan	İsviçre

Ayrıca bakınız

• Eurovision Şarkı Yarışması'nda İsrail
• 1987 Eurovision Şarkı Yarışması

Kaynakça

1. "Israel 1987: Datner & Kushnir / Shir Habatlanim" (İngilizce). https://web.archive.org/web/20140703140613/http://www.esc-history.com/details.asp?key=567. Erişim tarihi: 3 Temmuz 2014. 
2. "Datner and Kushnir – Shir Habatlanim (Israel 1987)" (İngilizce). Avrupa Yayın Birliği. https://web.archive.org/web/20140703141030/http://www.eurovision.tv/page/history/year/participant-profile/?song=20695. Erişim tarihi: 3 Temmuz 2014. 
3. Ben-Simhon, Coby (18 Kasım 2004). "Dramatic turnaround" (İngilizce). Haaretz. https://web.archive.org/web/20140703141609/http://www.haaretz.com/dramatic-turnaround-1.140613. Erişim tarihi: 3 Temmuz 2014. 
4. O'Connor, John Kennedy (2010) (İngilizce). The Eurovision Song Contest: The Official History. Londra: Carlton Books Ltd. ISBN 978-1847325211. 
5. "פורום אירוויזיון" (İbranice). Sf.tapuz.co.il. 13 Eylül 1999. https://web.archive.org/web/20140703110424/http://www.tapuz.co.il/forums2008/viewmsg.aspx?forumid=262&messageid=1949782&r=1. Erişim tarihi: 3 Temmuz 2014.