Nesrin Altınova
Nesrin Altınova (d. 15 Ekim 1920, İstanbul - ö. 9 Kasım 2011, İstanbul), Türk çevirmen.
Nesrin Tuntaş-Altınova 10 Ekim 1920'de İstanbul'da dünyaya geldi. İlkokulu Sainte-Jeanne d'Arc Fransız Okulu'nda tamamladı. Orta okul ve liseyi okuduğu Notre Dame de Sion Fransız Kız Lisesi'ni 1940-41 döneminde fen bölümünden 10 üzerinden 8,58'lik ortalama ile bitirdi. Aynı yıl da, Olgunluk Sınavı'nın ardından İstanbul Üniversitesi Fen Fakültesi Fizik Bölümü'nde yüksek öğrenime başladı. 1943 yılında evlenerek yarım bıraktığı yüksek öğrenimini bu kez 1963-68 yıllarında yine İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Filolojisi'nde sürdürdü.
1968 mayısında, üniversitedeki profesörlerinin de yönlendirmesiyle, Victor Hugo'nun Sefiller adlı romanıyla çevirmenliğe başladı ve 2004 yılında Dostoyevski'den çevirdiği Ezeli Koca romanıyla çevirmenliği noktaladı. 1968-2004 yılları arasında geçen bu uzun soluklu süreçte, Fransız ve Rus edebiyatının temel direkleri sayılan, Hugo, Balzac, Zola, Tolstoy, Dostoyevski... gibi dünya edebiyat tarihinin ünlü isimlerinin elliye yakın eserini, bu yazarların ruhunu hoşnut edecek kıvam ve ustalıkta çevirerek Türkçeye kazandırdı. Ayrıca, 1968-70 yıllarında da Meydan Larousse'da çevirmen olarak görev aldı.
Nesrin Altınova, 36 yıllık çevirmenliği sırasında Fransız kültürüne yaptığı katkılardan dolayı 1992 yılında Fransız Milli Eğitim Bakanlığı'nın Ordre des Palmes Académiques ve Fransız Kültür Bakanlığı'nın Ordre des Arts et des Lettres şövalyelik nişanlarıyla ödüllendirildi
9 Kasım 2011'de İstanbul'da vefat etti.
Çevirileri
|
|