Sançez'in Çocukları (roman)
|
Oscar Lewis'in Sançez'in Çocukları (The Children Of Sánchez) adlı romanının 1971'de E Yayınları'ndan çıkan Türkçe baskısının kapağı. | |
| Yazarı | Oscar Lewis |
|---|---|
| Orijinal ismi | The Children Of Sánchez |
| Çevirmen | Leyla Ragıp |
| Ülke |
ABD  |
| Özgün dili | İngilizce |
| Dili | Türkçe |
| Seri ismi | Dünya Edebiyatı No:53 |
| Konu(lar) | Toplumsal |
| Türü | Roman |
| Yayınevi | E Yayınları |
| Anadilinde basım tarihi | 1971 (E Yayınları) |
| Yayın ortamı | 3. Hamur kâğıt, karton kapak, ciltsiz |
| Sayfa sayısı | 518 sayfa |
| Boyut ve ağırlık | 11,5x19,5cm |
| Anadilinde ISBN | 970-05-0247-3 |
Sançez'in Çocukları, ABD'li antropolog yazar Oscar Lewis'in 1961 yılında yayımladığı toplumsal romanıdır. Özgün adı The Children Of Sánchez olan roman Türkiye'de ilk kez 1971 yılında E Yayınları'ndan Leyla Ragıp'ın Türkçe çevirisiyle çıktı. Romanın adında geçen özel isim Sánchez, Türkçede okunduğu gibi, yani Sançez şeklinde yazılmıştır. 518 sayfalık bu hacimli romanın fiyatı 20 Lira olarak belirlenmişti.
Belgesel tarzda bir roman olan "Sançez'in Çocukları" nı tanıtan yazılarda, bir alt başlık olarak "bir Meksikalı ailenin otobiyografisi" cümlesi kullanılmaktadır. Antropoloji doktorasını Columbia Üniversitesi'nden almış olan Oscar Lewis Yoksulluk ve sefalet kültürü kavramını ortaya atan bir bilim adamı ve yazardı.[1][2] 1970'te 56 yaşında öldüğünde arkasında bıraktığı 6 eserin tamamı da Meksikalı ve Porto Rikolu yoksul insanların yaşamları ve sorunları üzerineydi. Sançez'in Çocukları'nın dışında La Vida; A Puerto Rican Family In The Culture Of Poverty (İşte Hayat) ve "Tepoztlán, Village In Mexico" (Tepoztlán, Meksika'da Bir Köy) adlı araştırma romanları da Türkçeye çevrilmiştir (İlki E Yayınları, ikincisi Epsilon Yayınları). Lewis Amerika'da 'National Book Award' Fransa'da da 'En iyi Yabancı Roman' ödüllerini almıştır.[3]
Sançez'in Çocukları'nda, Mexico City'nin gecekondu mahallelerinden biri olan 'Tepito' da yaşayan yoksul bir Meksika köylü ailesinin dramı anlatılmaktadır. Burada yoksul bir evde dört çocuğu ile birlikte yaşayan 50 yaşlarındaki dul Jesus Sanchez'in güç ekonomik koşullar altında verdiği hayat mücadelesi konu edilmektedir. Kitap 1961 yılında yayımlandığında, romandaki kişilerin ağzından Meksika Hükümeti ve devlet adamlarına yapılan eleştirilerin dozu ve üstelik kitabın bir yabancı tarafından kaleme alınmış olması nedeni ile Meksika'da basılması ve satılması yasaklanmıştı. Ancak bu yasak sadece birkaç yıl sürmüş, gelen baskılar üzerine Meksika hükümeti romanın Meksika'da basılmasına izin vermiştir.[4]
Sinema uyarlaması
Oscar Lewis'in 1961 yılında yayımladığı Sanchez'in Çocukları, 1978 yılında yönetmen Hall Bartlett tarafından sinemaya da aktarılmıştır. Senaryosunu Hall Bartlett ve Cesare Zavattini'nin birlikte uyarlayıp yazdıkları filmin başlıca rollerinde Anthony Quinn, Dolores del Rio, Katy Jurado ve Lupita Ferrer'in oynadıkları filmin tema müziğini Chuck Mangione bestelemiş ve yorumlamıştır. Film ABD Meksika ortak yapımıdır.[5]
Oscar Lewis'in kitapları
| Yıl | Özgün Adı | Türkçe Yıl | Türkçe adı | Yayınevi |
|---|---|---|---|---|
| 1959 | Five Families; Mexican Case Studies In The Culture Of Poverty | |||
| 1960 | Tepoztlán, Village In Mexico | 2002 | Tepoztlán, Meksika'da Bir Köy | Epsilon Yayınları |
| 1961 | The Children Of Sánchez, Autobiography Of A Mexican Family | 1971 | Sançez'in Çocukları | E Yayınları |
| 1964 | Pedro Martinez - A Mexican Peasant And His Family | |||
| 1966 | La Vida; A Puerto Rican Family In The Culture Of Poverty--San Juan And New York | 1970 | İşte Hayat | E Yayınları |
| 1969 | A Death In The Sánchez Family |
Kaynakça
Dış bağlantılar
- Oscar Lewis'in biyografisi (İngilizce)