Taner Baybars
| Taner Baybars | |
|---|---|
| Doğum |
18 Haziran 1936 Lefkoşa, Kıbrıs |
| Ölüm |
20 Ocak 2010 Fransa |
| Meslek | Şair, yazar |
| Vatandaşlık | Birleşik Krallık |
| İnternet sitesi | |
| http://timotheebayliss.skyrock.com/ | |
Taner Baybars, (d. 18 Haziran 1936, Lefkoşa, Kıbrıs – ö. 20 Ocak 2010, Béziers, Fransa), Kıbrıs Türkü şair, yazar.
Lefkoşa'daki İngiliz Askeri Kütüphanesi ile British Council'de çalıştı. 1956 yılında İngiltere'ye yerleşerek emekli oluncaya kadar kütüphaneciliği sürdürdü.
Yunus Emre, Nazım Hikmet, Orhan Veli gibi şairlerin etkisinde şiire başlayan Baybars, kısa sürede bu etkiden kurtularak, kendi şiir anlayışını oluşturmayı bildi. Yeditepe ve Hisar dergilerinde öyküleri yayımlandı.
Ayrıldıktan sonra bir daha adaya dönmeyen şair, 1960'lı yıllarda Nazım Hikmet'i (Selected Poems, 1967), The Moscow Symphony (1970), The Day Before Tomorrow (1971), 1990'larda ise, Kıbrıslı Türk şair Mehmet Yaşın'ı (Don't Go Back to Kyrenia, 2001) İngilizce'ye çevirdi.
İngiltere'den sonra Kıbrıslı Levanten toplumunun eski merkezi, güney Fransa'daki Lusignan bölgesine yerleşti. İngilizce şiirlerinde Türk, İngiliz, Elen, Latin şiir gelenek ve dillerini iç içe kullandı. Fransızca ve yıllar sonra yeniden bazıları ''kitap-lık'''ta da yayımlanan, Türkçe şiirler de yazdı.
Çok-kültürlü, çok-dilli, katmanlı bir imge ve ses yapısıyla ördüğü şiirlerinde, eski şiirin dil geleneklerinden de ustalıkla yararlanan şair, koşma dilini yalın, ama çarpıcı bir biçimde kullandı.
Şiirleri Almanca, Polonca, Arapça, Macarca, Sırpça ve daha başka dillere çevrilen Baybars, ölümüne dek yaşamını bağcılıkla uğraşarak, soyut peyzaj resim yaparak, sergiler açıp, sone ve denemeler yazarak geçirdi.
Fransa'da kanser tedavisi görürken, 20 Ocak 2010 tarihinde, 73 yaşında hayatını kaybetti.
Kitapları
- Mendilin Ucundakiler, 1954, şiir.
- To Catch a Falling Man, 1963, şiir.
- A Trap for the Burglar, 1965, roman.
- Plucked in a Far-Off Land: Images in Self Biography, 1970, anı.
- Susila in the Autumn Woods, 1974, şiir.
- Narcissus in a Dry pool, 1978, şiir.
- Pregnant Shadows, 1981, şiir.
- Seçme Şiirler / Selected Poems: 1947-1997, 1997, şiir, çev: Mehmet Yaşın.
- Uzak Ülke: Bir Kıbrıs Çocukluğu, 1997, anı, çev: Bahar Öcal Düzgören.
- Tilki ile Çobanaldatan, Toplu Şiirler (1951-2001), 2007, şiir, çev: Gürgenç Korkmazel