Az Haşlanmış Çavuş
| Az Haşlanmış Çavuş | |
 | |
| İlk yayımlanışında kullanılan resim | |
| Yazarı | J. D. Salinger |
|---|---|
| Özgün ismi | Soft-Boiled Sergeant |
| Ülke | ABD |
| Özgün dili | İngilizce |
| Konu(lar) | Öyküde Hollywood'un çektiği savaş filmleri eleştirilir |
| Anadilinde basım tarihi | 15 Nisan 1944 |
| İlk yayın ortamı | Saturday Evening Post |
| Önceki eser | İlgili Taraflar[1] (İng. Both Parties Concerned) |
| Takip eden eser | Son İznin Son Günü[2] (Last Day of the Last Furlough) |
Az Haşlanmış Çavuş[2] (İng. Soft-Boiled Sergeant), ABD'li yazar J. D. Salinger'ın ilk kez 15 Nisan 1944'te The Saturday Evening Post'ta yayınlanan öyküsü.[3] Salinger, esere ilk olarak Bir Erin Ölümü (Death of a Dogface) ismini vermişti.[4]
Bu öykü, Salinger'ın Bainbridge'de yaşarken yazdığı ve 1944 yılında Saturday Evening Post'ta yayınlanan üç öyküsünden biridir. Diğerleri İlgili Taraflar ve Son İznin Son Günü'dür.
Açıklama
Salinger, Nisan 1942'de 23 yaşındayken İkinci Dünya Savaşı'nda savaşması için Amerikan ordusuna alınır. Yazarın bu dönemde yazdığı pek çok öykü savaş ve ordu yaşamı üzerinedir. O günlerde Hollywood'da çekilen savaş filmlerinin gerçekçi olmamasını eleştiren Az Haşlanmış Çavuş da bu hikâyelerin tipik örneklerinden biridir.[5]
Ocak 1944'te Salinger savaş yüzünden halen Avrupa'dayken ajansı Dorothy Olding'den üç çalışmasını Saturday Evening Post'a sattığı haberini aldı.[6] Gök Gürlediğinde Beni Uyandır isimli öykü Şubat 1944'te ismi yazarın bilgisi dışında değiştirilerek İlgili Taraflar olarak basıldı. Nisan ayındaki baskıda ise Bir Erin Ölümü, Az Haşlanmış Çavuş olarak dergide yer aldı. Bu değişikliklerin yazarı çok sinirlendirdiği ve bir daha Saturday Evening Post gibi kuşe kağıda basılan popüler dergilere çalışmalarını satmamaya karar verdiği iddia edilir.[7]
Konusu
Philly Burns, dört sene önce savaştan dönmüş, on iki senelik evli bir erdir. Eşi Juanita'nın en büyük zevklerinden biri sinemaya gitmektir. Juanita ile birlikte her hafta sinemaya giden Philly Hollywood filmlerinin savaşı ve orduyu ele alışından çok rahatsızdır. Philly'e göre bu filmlerin hatası vurulmalarına rağmen güzel görünüşlerinden hiçbir şey kaybetmeyen birçok yakışıklı erkek bulundurmaları ve bu askerler ölmek üzereyken ailelerine mesaj gönderecek ya da çevrelerindeki arkadaşlarıyla konuşabilecek kadar geniş vakte sahip olabilmeleridir.
Gerçek hayatın böyle olmadığını bilen Philly karısına kendi çavuşunun öyküsünü anlatır. Philly'e orduduyken çok destek olmuş bu iyi kalpli çavuşun adı Burke'tür. Çok çirkin bir adam olan Burke Pearl Harbor'da başka hayatları kurtardıktan sonra tek başına, acı çekerek ve kimseye mesaj gönderemeden ölmüştür.
Sonrası
14 Nisan 1944'te, Salinger hâlâ İkinci Dünya Savaşı sebebiyle Avrupa'dayken, Story dergisinin sahibi ve yazarın Columbia Üniversitesi'nden hocası Whit Burnett yazara gönderdiği mektubunda öykülerinden oluşan bir derlemeyi antoloji olarak basmayı teklif etti. Kitabın ismi Gençler olacaktı.[8] Salinger, Burnett'a böyle bir antoloji fikrinin onu korkuttuğunu itiraf etse de teklifi tamamen reddetmedi. Hatta Burnett'a kitapta yer alabilecek sekiz hikâyesinin listesini gönderdi. Bu hikâyelerden biri de Az Haşlanmış Çavuş'tu.
Bu kitabın basım tarihinin sürekli ertelenmesi ve sonrasında Salinger'ın Burnett'a küsmesi sebebiyle Az Haşlanmış Çavuş ne Gençler antolojisinde ne de başka bir öykü derlemesinde yer alamadı.
Yazarın diğer öyküleriyle karşılaştırma
Az Haşlanmış Çavuş ile Salinger'ın tek romanı Çavdar Tarlasında Çocuklar'ın temaları farklıdır. Ancak Philly Burns ile romanın kahramanı Holden Caulfield'ın benzer bir özellikleri vardır: Her ikisi de Hollywood filmlerini sevmezler.[5] Tıpkı Philly gibi Holden da bu filmlerin gerçekleri yansıtmadığı savunur.
Kaynaklar
- Graham, Sarah (2007), J.D. Salinger's The Catcher in the Rye, Taylor & Francis, ISBN 9780415344524
- Reiff, Raychel Haugrud (2008), J.D. Salinger: The Catcher in the Rye and Other Works, Marshall Cavendish, ISBN 9780761425946
- Slawenski, Kenneth (2011), Üzüntü Muz Kabuğu ve J. D. Salinger, Sel Yayınları, ISBN 9789755705200
Notlar
- ↑ Öykünün Türkçe isminin alındığı kitap: Slawenski 2011, s. 66
- 1 2 Öykünün Türkçe isminin alındığı kitap: Slawenski 2011, s. 78
- ↑ Miller, James E. (1965) (İngilizce). J.D. Salinger. University of Minnesota Press. s. 46. ISBN 9780816603664.
- ↑ Reiff 2008, s. 127
- 1 2 Graham 2007, s. 4
- ↑ Slawenski 2011, s. 78
- ↑ Slawenski 2011, s. 82
- ↑ Slawenski 2011, s. 87