Rwanda Nziza

Rwanda Nziza

Ruanda Ulusal Marşı
Güfte	Faustin Murigo
Beste	Jean-Bosco Hashakaimana
Kabul tarihi	2002
Ses Örneği

Rwanda Nziza (Türkçe:Güzel Ruanda), Afrika ülkesi Ruanda'nın ulusal marşıdır. Ülkenin bağımsızlığını kazandığı 1960 yılında Rwanda Rwacu marşını kullanmaya başlayan ülke, 2002 yılında geçmişinde yaşanan kanlı tarihine dair her türlü işaretin, amblemin değiştirilmesine karar verilmesi sonucunda bayrağın yanı sıra ulusal marşını da değiştirmiş ve günümüzde de güncel olan bu ulusal marşı kullanmaya başlamıştır.

Ruandaca ulusal marş

Rwanda nziza Gihugu cyacu

Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga

Ngobyi iduhetse gahorane ishya.

Reka tukurate tukuvuge ibigwi

Wowe utubumbiye hamwe twese

Abanyarwanda uko watubyaye

Berwa, sugira, singizwa iteka.

Horana Imana, murage mwiza

Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;

Umuco dusangiye uraturanga

Ururimi rwacu rukaduhuza

Ubwenge, umutima,amaboko yacu

Nibigukungahaze bikwiye

Nuko utere imbere ubutitsa.

Abakurambere b'intwari

Bitanze batizigama

Baraguhanga uvamo ubukombe

Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu

Byayogoje Afurika yose

None uraganje mu bwigenge

Tubukomeyeho uko turi twese.

Komeza imihigo Rwanda dukunda

Duhagurukiye kukwitangira

Ngo amahoro asabe mu bagutuye

Wishyire wizane muri byose

Urangwe n'ishyaka, utere imbere

Uhamye umubano n'amahanga yose

Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.

Türkçe çevirisi

Ruanda, bizim güzel ve sevgili ülkemiz

Tepeler, göller ve volkanlar ile güzelleşmiş

Yurdumuz, mutluluk her daim yanında olsun

Bizim için, çocukların için: Banyarwanda

Senin yüceliğini söyleyelim ve yüce şartlarını ilan edelim

Sen, hepimizin anne koynu

Her zaman hayranlık duyulacaksın, çiçeklerle kaplı övgüler ile.

Tanrı'nın koruduğunu paha biçilemez miras

Sen bizi paha biçilmez mallar ile tanıştırdın

Ortak kültürümüz bizi tanımlıyor

Tek dilimiz bizi bir araya getiriyor

Bizim zekamız, bizim vicdanımız ve kuvvetimiz

Seni çeşitli zenginliklerle dolduruyor

Durmaksızın yenilenen kalkınma için.

Bizim cesur atalarımız

Kendilerine beden ve ruh verdiler

Senden büyük bir ulus yaptıkları gibi

Sen sömürgeci-emperyalist boyunduruğun üstesinden geldin

Afrika'yı tamamen harap eden

Mutlak bağımsızlığın sevinci senindir

Elde edilen, sürekli savunacak olacağımız.

Bu pelerin, sevgili Ruanda,

Sana dimdik güveniyoruz

Ülke genelinde barışın egemen olması için

Tüm engellerden kurtulmuş olman

İlerlemeyi tetikleyecektir senin kararlılığın

Tüm ülkelerle mükemmel ilişkilerin olduğunu

Ve nihayetinde, senin gururunun görmeye değer olduğunu.

Ayrıca bakınız

• Rwanda Rwacu

Dış bağlantılar

• Ruanda ulusal marşı