Men Tuva men
Мен - Тыва МенTürkçe: Ben Tıva'yım[1] |
---|
Men - Tıva Men |
Tuva Cumhuriyeti'nin arma |
Tuva Cumhuriyeti Ulusal Marşı
|
Diğer ismi |
Я - Тувинец[2] Türkçe: Ben Tıva'yım |
---|
Güfte |
Bayantsagaan Oohiy[3] |
---|
Beste |
Olonbayar Gantomir[3] |
---|
Kabul tarihi |
11 Ağustos 2011[4] |
---|
Men - Tıva Men (Tuva Türkçesi: Мен - Тыва Мен; Rusça: Я - Тувинец[2]) Tuva Cumhuriyeti'nin milli marşıdır. Bayölke ili Sengel (Moğolca: Цэнгэл / Tsengel) ilçesindeki Tuva Türklerinden Olonbayar Gantomir[3], Bayantsagaan Oohiy[3] tarafından kompose edilmiştir. Tuva Cumhuriyeti Büyük Hural tarafından resmi marş olarak uyumlaştırılmış ve eski milli marş olan Tooruktug Dolgay Tangdım yerine 11 Ağustos 2011[4] tarinden itibaren Men Tuva-men Tuvanın yeni ulusal marşı olarak kabul edilmiştir.
Tuva Milli Marşının aslı
Tuvaca (Kiril) | Transliterasyon | Rusça tercüme[5] |
Birinci dörtlük |
Арт-арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян ыдыынга
Агын өргээн тыва мен. |
Art-arttıñ оvaazınga
Dajın salıp çalbargan
Tañdı, Sayan ıdıınga
Agın örgeen Tıva mеn. |
Kutsal Altın ovasında
Taşın önüne yatıp dua ederken
Tanrı, Sayan tepelerinde
Akını (sütünü) sağan Tuvayım |
Nakarat |
Мен – тыва мен
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен. |
Mеn – Tıva mеn
Möñgе harlıg dagnıñ оglu mеn.
Mеn – Tıva mеn,
Möñgün suglug çurttuñ tölu mеn. |
Ben, Tıvayım,
Karlı Gümüş dağının oğluyum,
Ben, Tıvayım,
Sulak Gümüş yurdunun dölüyüm (kızıyım). |
İkinci dörtlük |
Өгбелерим чуртунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп талаан тыва мен. |
Ögbеlеrim çurtunda
Ölçеy tarıp ijеngеn,
Ötküt höömеy ırınga
Öörüp talaan Tıva mеn. |
Atalarımın yurdunda
Mutluluk derip (toplayıp) içerken
Kömey şarkılarıyla
Bağırıp söyleyen Tıvayım. |
Nakarat |
Мен – тыва мен
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен. |
Mеn – Tıva mеn
Möñgе harlıg dagnıñ оglu mеn.
Mеn – Tıva mеn,
Möñgün suglug çurttuñ tölu mеn. |
Ben, Tıvayım,
Karlı Gümüş dağının oğluyum,
Ben, Tıvayım,
Sulak Gümüş yurdunun dölüyüm (kızıyım). |
Üçüncü dörtlük |
Аймак чоннар бүлези
Акы-дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен. |
Aymak çоnnar bülеzi
Akı-duñma nayıraldıg,
Dеpşilgеjе çütküldüg
Dеmnig çurttug Tıva mеn. |
İnsanlar tek oymakta (ailede) birleşti,
Kardeşler ve sıkı arkadaşlar olarak.
Gelişmeyi hedefleyerek
Yurdumuzu bütünleştirdim - ben Tıvayım. |
Nakarat |
Мен – тыва мен
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен. |
Mеn – Tıva mеn
Möñgе harlıg dagnıñ оglu mеn.
Mеn – Tıva mеn,
Möñgün suglug çurttuñ tölu mеn. |
Ben, Tıvayım,
Karlı Gümüş dağının oğluyum,
Ben, Tıvayım,
Sulak Gümüş yurdunun dölüyüm (kızıyım). |
Kaynakça
Dış bağlantılar
Asya ulusal marşları |
---|
| Ulusal marşlar | | | Bölgesel marşlar |
- Abhazya (tartışmalı)
- Adıge (Rusya)
- Altay Cumhuriyeti (Rusya)
- Başkurdistan (Rusya)
- Buryatya (Rusya)
- Çeçenya (Rusya)
- Dağıstan (Rusya)
- Dağlık Karabağ (tartışmalı)
- Güney Osetya (tartışmalı)
- İnguşetya (Rusya)
- Kürdistan Bölgesel Yönetimi (Irak)
- Kalmıkya (Rusya)
- Karaçay-Çerkesya (Rusya)
- Kuzey Kıbrıs (tartışmalı)
- Kuzey Osetya-Alaniya (Rusya)
- Saha Cumhuriyeti (Rusya)
- Deg o Tegh o Fateh (Sihizm)
- Tuva (Rusya)
| | Organizasyon | | | Eski devletler |
- Güney Vietnam (1948-1975)
- Güney Vietnam (1975-1976)
- Mançukuo (1932-1945)
- Sovyetler Birliği (1944-1991)
|
|